Conditions générales de vente (CGV) de Born 2 Dance
Stand: Juni 2026
1) Champ d'application
Les présentes conditions générales s'appliquent à tous les contrats conclus entre Born 2 Dance, dont le propriétaire est Karabo Enock Morake, et les participants aux cours de danse, ateliers, événements, cours particuliers, réservations de salles, ainsi qu'à l'achat de bons d'achat et de billets de spectacle, tant en ligne que sur place.
2. inscription et conclusion du contrat
2.1. Die Anmeldung zu unseren Angeboten erfolgt ausschließlich online über unser Online-Buchungssystem. Auf Wunsch unterstützen wir den Teilnehmer dabei gerne an den PC-Terminals direkt im Studio. Anmeldungen per E-Mail, WhatsApp oder über sonstige Messenger-Dienste sind rechtlich nicht bindend und führen nicht zu einem wirksamen Vertragsabschluss. Mit der Online-Anmeldung erkennt der Teilnehmer diese AGB an.
2.2 Pour les participants mineurs, l'inscription doit être effectuée par un parent ou un tuteur légal, qui devient ainsi également partie contractante.
2.3 Le contrat est conclu au moment de la confirmation de l'inscription par Born 2 Dance.
3. frais de cours et conditions de paiement
3.1 Les frais de cours sont indiqués dans les descriptions des cours respectifs et s'entendent par personne, y compris la TVA légale.
3.2. Die Zahlung der Kursgebühren erfolgt grundsätzlich per SEPA-Lastschriftverfahren. Born 2 Dance zieht die Kursgebühren monatlich, jeweils circa zum Monatsende, ein.
3.3. Le participant s'engage à veiller à ce que le compte indiqué soit suffisamment approvisionné. En cas de rejet de prélèvement, les frais effectivement engagés par la banque seront répercutés intégralement sur le participant. Des frais de traitement internes de 2 € seront en outre facturés.
3.4. Nach der dritten Rücklastschrift wird das Kundenkonto grundsätzlich auf Vorkasse umgestellt. Eine weitere Teilnahme an Kursen ist in diesem Fall nur möglich, wenn die Kursgebühren für mindestens ein Quartal im Voraus vollständig bezahlt werden. Born 2 Dance behält sich vor, die Umstellung auf Vorkasse auch dauerhaft beizubehalten.
4. Formules d'abonnement et cartes à forfait
4.1. Outre les abonnements à des cours individuels, Born 2 Dance propose différentes formules d'abonnement forfaitaire qui permettent d'accéder à plusieurs cours à un tarif réduit. Les tarifs et conditions en vigueur sont disponibles sur le site web ou dans l'application B2D.
4.2. Purple Card (Kids): Die Purple Card ist die Flatrate-Mitgliedschaft für Kinder und Jugendliche und berechtigt zur Teilnahme an allen Tanzkursen sowie an ausgewählten Fitnesskursen im Bereich Kids.
4.3. Black Card (Adults): Die Black Card ist die Flatrate-Mitgliedschaft für Erwachsene und berechtigt zur Teilnahme an allen Tanzkursen sowie an ausgewählten Fitnesskursen im Bereich Adults.
4.4. Diamond Card (Kids und Adults): Die Diamond Card ist die umfangreichste Flatrate-Mitgliedschaft und berechtigt zur Teilnahme an allen Kursen im jeweiligen Altersbereich – einschließlich aller Fitnesskurse sowie Sonderkurse wie z. B. Selbstverteidigung. Die Diamond Card ist sowohl für Kids als auch für Adults erhältlich.
4.5. Welche Kurse mit der jeweiligen Karte besucht werden können, ergibt sich ausschließlich aus dem jeweils aktuellen Kursplan, der über die Website und die B2D-App einsehbar ist. Born 2 Dance behält sich vor, das Kursangebot, einzelne Kurse oder die Zuordnung von Kursen zu den jeweiligen Karten anzupassen, sofern dadurch der Kern der jeweiligen Mitgliedschaft (Vielfalt und Zugang zu einer relevanten Kursauswahl) nicht wesentlich beeinträchtigt wird.
4.6. Les abonnements forfaitaires donnent droit à la participation uniquement dans la limite des places disponibles. Des listes d'attente peuvent être mises en place pour les cours particulièrement prisés. Il n'existe aucun droit à participer à un cours spécifique à une date précise.
4.7. Aucun remboursement ne sera accordé pour les cours non suivis. Les cours manqués peuvent être compensés, dans le cadre de la formule forfaitaire, en assistant à d'autres cours proposés.
4.8. Die Flatrate-Karten sind personengebunden und nicht übertragbar. Eine Nutzung durch Dritte ist ausgeschlossen.
4.9. Für die Flatrate-Mitgliedschaften gelten dieselben Regelungen zur Vertragslaufzeit, Verlängerung und Kündigung wie für reguläre Abonnements (siehe § 5), zum Wechsel der Mitgliedschaftsstufe (siehe § 5a) sowie zur Pausierung (siehe § 6).
5. Durée du contrat, renouvellement et résiliation
5.1. Alle Abonnements (einschließlich der Flatrate-Mitgliedschaften Black Card, Purple Card und Diamond Card) haben eine Mindestlaufzeit von drei Monaten.
5.2. Der Vertrag verlängert sich automatisch um jeweils weitere drei Monate, sofern er nicht spätestens einen Monat vor Ablauf der jeweiligen Laufzeit gekündigt wird.
5.3. Eine Kündigung ist ausschließlich auf einem der folgenden zwei Wege möglich:
- schriftlich per E-Mail an die offizielle Kontaktadresse von Born 2 Dance, oder
- über die Kündigungsfunktion im persönlichen Konto in der B2D-App.
Les résiliations effectuées via WhatsApp, d'autres services de messagerie instantanée, oralement, par téléphone ou via les réseaux sociaux sont sans effet et ne seront pas acceptées par Born 2 Dance.
5.4. Die Kündigung wird erst wirksam, wenn der Teilnehmer eine schriftliche Kündigungsbestätigung von Born 2 Dance erhalten hat. Erst mit dieser Bestätigung ist die Kündigung rechtsverbindlich angenommen. Der Teilnehmer ist daher verpflichtet, sich bei ausbleibender Bestätigung innerhalb angemessener Frist bei Born 2 Dance zu erkundigen.
5.5. Les cours à durée déterminée (par exemple, les ateliers ponctuels) prennent automatiquement fin à l'expiration de la durée convenue.
5.6. Le droit de résiliation pour motif grave n'en est pas affecté.
5a. Wechsel der Mitgliedschaftsstufe (Downgrade und Upgrade)
5a.1. Ein Wechsel von einer Flatrate-Mitgliedschaft (Black Card, Purple Card, Diamond Card) auf eine niedrigere Mitgliedschaftsstufe – insbesondere auf ein Einzelkurs-Abonnement oder ein Zwei-Kurse-Abonnement – ist zum Ablauf der jeweiligen Vertragslaufzeit möglich (Downgrade).
5a.2. Während einer laufenden Mindestlaufzeit bzw. innerhalb der jeweils laufenden Vertragsperiode ist ein Downgrade ausgeschlossen.
5a.3. Der Antrag auf Downgrade ist schriftlich per E-Mail an die offizielle Kontaktadresse von Born 2 Dance oder über die B2D-App zu stellen und muss spätestens einen Monat vor Ablauf des aktuellen Vertrags bei Born 2 Dance eingegangen sein (analog zur Kündigungsfrist gemäß § 5.2). Der Wechsel wird zum Beginn der folgenden Vertragsperiode wirksam.
5a.4. Ein Upgrade auf eine höhere Mitgliedschaftsstufe (z. B. vom Einzelkurs-Abonnement auf Black Card oder von Black Card auf Diamond Card) ist jederzeit zum nächstmöglichen Folgemonat möglich und bedarf keiner Wartefrist. Die für den bisherigen Monat bereits gezahlte Gebühr wird auf die neue Mitgliedschaft angerechnet bzw. anteilig nachberechnet.
5a.5. Mit dem Wirksamwerden eines Downgrades oder Upgrades kommt ein neuer Vertrag zustande, der eine neue Mindestlaufzeit gemäß § 5.1 (drei Monate) auslöst. Die Regelungen zur automatischen Verlängerung (§ 5.2) sowie zur Kündigung (§ 5.3 ff.) gelten für den neuen Vertrag entsprechend.
5a.6. Der Wechsel wird erst wirksam, wenn der Teilnehmer eine schriftliche Bestätigung von Born 2 Dance erhalten hat.
6. Suspension de l'abonnement
6.1. Eine Pausierung des Abonnements ist ausschließlich aus wichtigem Grund und auf schriftlichen Antrag (per E-Mail an die offizielle Kontaktadresse von Born 2 Dance) möglich. Als wichtige Gründe gelten insbesondere längere Krankheit (Vorlage eines ärztlichen Attests auf Verlangen), Schwangerschaft, längere berufliche Abwesenheit oder vergleichbare Lebensumstände. Persönliche Befindlichkeiten wie zeitweise mangelnde Motivation stellen keinen wichtigen Grund dar.
6.2. Eine Pausierung kann maximal einmal pro Kalenderjahr beantragt werden und erfolgt ausschließlich monatsweise. Die maximale Pausierungsdauer beträgt insgesamt drei Monate pro Vertragslaufzeit.
6.3. La durée du contrat est prolongée d'un nombre de mois équivalent à celui de la suspension. Pendant la période de suspension, les frais de cours ne sont pas prélevés.
6.4. Une suspension ne prend effet qu'après réception par le participant d'une confirmation écrite de la part de Born 2 Dance. Toute suspension rétroactive est exclue.
7. Cours d'essai
7.1. Born 2 Dance propose des cours d'essai payants. Le prix varie en fonction du cours et est indiqué dans la rubrique « Réservation ». Le paiement s'effectue directement lors du processus de réservation via les modes de paiement proposés.
7.2. Die Probestunde dient dem einmaligen Kennenlernen eines Kurses und ist kein Ersatz für eine reguläre Teilnahme im Rahmen eines Abonnements.
7.3. Eine Probestunde kann pro Kurs bzw. Unterrichtsart jeweils nur einmalig gebucht werden. Mehrere Probestunden in unterschiedlichen Kursen (z. B. Zumba, Discofox, High Heels) sind möglich. Ein wiederholtes Probetraining im selben Kurs ist nicht vorgesehen.
7.4. Il n'est en aucun cas possible de participer de manière permanente à un cours ou de remplacer un abonnement en réservant de manière répétée des cours d'essai.
7.5. Konditionen für die Probestunde:
- Inscription unique par cours, sans engagement de durée.
- Report gratuit jusqu'à 2 heures avant le début.
- Annulation sans frais jusqu'à 48 heures avant le début.
- En cas d'annulation tardive ou de non-présentation, le prix de la séance d'essai sera facturé dans son intégralité et prélevé par prélèvement SEPA.
8. Retrait et annulation des cours à durée déterminée
8.1. L'annulation d'un cours à durée déterminée est possible sans frais jusqu'à sept jours avant le début du cours. Passé ce délai, des frais d'annulation correspondant à 50 % du prix du cours seront facturés.
8.2. En cas d'absence sans préavis, la totalité des frais de cours sera facturée.
9. Droit de rétractation et extinction anticipée
9.1. En cas de réservation en ligne, les consommateurs bénéficient en principe d'un droit de rétractation légal de 14 jours à compter de la conclusion du contrat. Une notice d'information complète sur le droit de rétractation est mise à la disposition du participant lors de la conclusion du contrat.
9.2. Étant donné que les cours chez Born 2 Dance commencent généralement quelques jours après la réservation, Born 2 Dance attire expressément l'attention des participants sur le fait que le droit de rétractation expire dès que la prestation a été entièrement fournie.
9.3. En effectuant la réservation, le participant déclare expressément que Born 2 Dance est autorisé à commencer à fournir la prestation avant l'expiration du délai de rétractation. Le participant confirme par ailleurs qu'il a pris connaissance du fait qu'il perd son droit de rétractation dès que le contrat a été entièrement exécuté (article 356, paragraphe 4, du Code civil allemand).
10. Annulation et modification des cours
10.1. Born 2 Dance se réserve le droit d'annuler des cours si le nombre de participants est insuffisant ou pour d'autres raisons valables. Dans ce cas, les frais déjà versés seront intégralement remboursés.
10.2. Les horaires et les lieux des cours peuvent être modifiés pour des raisons d'organisation. Les modifications seront communiquées en temps utile.
11. Réajustements de prix
11.1. Born 2 Dance se réserve le droit de modifier les tarifs des cours, des abonnements et des formules forfaitaires.
11.2. Les ajustements de prix entrent en vigueur exclusivement au début de l'année (le 1er janvier de l'année suivante) et sont communiqués aux membres suffisamment à l'avance par le biais de la newsletter officielle de Born 2 Dance.
11.3. Im Falle einer Preiserhöhung steht dem Teilnehmer ein Sonderkündigungsrecht zu. Er kann den Vertrag innerhalb von vier Wochen nach Bekanntgabe der Preisanpassung zum Wirksamwerden der neuen Preise schriftlich kündigen. Erfolgt keine Kündigung innerhalb dieser Frist, gelten die neuen Preise als angenommen.
12. Périodes de fermeture et obligation de paiement
12.1. Born 2 Dance se réserve le droit de fermer temporairement l'école à certaines périodes de l'année, notamment pendant les jours fériés et les vacances scolaires. Les dates de fermeture sont généralement annoncées au cours du troisième trimestre pour l'année civile suivante.
12.2. Pendant ces périodes de fermeture prévues, l'obligation de paiement des frais de cours reste inchangée. Tout remboursement ou réduction des frais de cours en raison des périodes de fermeture est exclu.
13. Ummeldungen (Kurswechsel innerhalb eines Einzelkurs-Abonnements)
13.1. Im Rahmen eines bestehenden Einzelkurs-Abonnements kann der Teilnehmer einmal pro Kalendermonat in einen anderen, durch Born 2 Dance angebotenen Kurs wechseln (Ummeldung). Ein Wechsel innerhalb der laufenden Mindestlaufzeit (§ 5.1) ist möglich; die Mindestlaufzeit selbst bleibt davon unberührt und wird durch den Kurswechsel weder unterbrochen noch verlängert.
13.2. Die Ummeldung ist schriftlich per E-Mail an die offizielle Kontaktadresse von Born 2 Dance oder über die B2D-App zu beantragen.
13.3. Der Kurswechsel wird grundsätzlich zum Beginn des Folgemonats wirksam. Die Kursgebühr des bisherigen Kurses ist bis zum Ende des laufenden Monats vollständig zu zahlen. Ab dem Folgemonat tritt die Kursgebühr des neuen Kurses an deren Stelle.
13.4. Ein Wechsel innerhalb desselben Kalendermonats („Mitten-im-Monat-Wechsel“) ist grundsätzlich nicht vorgesehen. In begründeten Einzelfällen kann Born 2 Dance nach eigenem Ermessen einen früheren Wechsel auf Kulanzbasis ermöglichen. Ein Rechtsanspruch hierauf besteht nicht.
13.5. Sofern der neue Kurs einer anderen Preisstufe entspricht, gilt der Preis des neuen Kurses ab dem Wirksamwerden der Ummeldung. Ein Anspruch auf Rückerstattung oder anteilige Verrechnung der Gebühren des ursprünglichen Kurses besteht nicht.
13.6. Die Ummeldung wird erst wirksam, wenn der Teilnehmer eine schriftliche Bestätigung von Born 2 Dance erhalten hat.
14. Cours particuliers
14.1. Les cours particuliers doivent être réservés exclusivement via le site web de Born 2 Dance. Il n'est pas possible de réserver par un autre moyen.
14.2. Le paiement des cours particuliers s'effectue le jour même, immédiatement après la fin du cours. Nous acceptons les paiements en espèces ou par carte bancaire. Le paiement par prélèvement SEPA ou virement bancaire n'est pas possible pour les cours particuliers.
14.3. En cas d'annulation effectuée moins de 24 heures avant le début du cours particulier convenu, des frais d'annulation s'élevant à 50 % du montant convenu pour le cours seront dus.
14.4. En cas d'absence sans préavis, la totalité des frais de cours sera facturée.
15. Enregistrement et contrôle d'accès (sas de sécurité)
15.1. Chaque participant est tenu de s'enregistrer avant le début du cours au terminal d'enregistrement situé dans le hall d'entrée de Born 2 Dance, en présentant sa carte de membre Born 2 Dance en cours de validité.
15.2. L'enregistrement sert à attester de l'inscription en bonne et due forme et du droit de participer au cours concerné.
15.3. Les participants qui assistent à un cours sans s'être correctement enregistrés sont tenus de présenter, sur demande, la preuve de leur inscription. Born 2 Dance se réserve le droit d'exclure du cours les personnes qui ne se sont pas correctement enregistrées ou de leur facturer des frais a posteriori.
15.4. Le fait de séjourner dans l'établissement et de participer à des cours sans s'être correctement enregistré est considéré comme une utilisation abusive de l'établissement et peut donner lieu à une facturation a posteriori ou à une exclusion.
15.5. Pour les cours particuliers et les réservations de salles, l'accès se fait par le sas d'entrée à l'aide d'un code d'ouverture individuel, qui est communiqué dans la confirmation de réservation. Ce code est personnel et ne doit pas être communiqué à des tiers. Toute utilisation abusive peut entraîner une exclusion immédiate et la facturation a posteriori des frais correspondants.
16. Application B2D
16.1. Die B2D-App ist der persönliche, digitale Zugang jedes Mitglieds zu Born 2 Dance. Über die App stehen dem Mitglied insbesondere folgende Funktionen zur Verfügung:
- Emploi du temps personnel et aperçu des cours
- Inscription aux cours, aux cours d'essai et aux ateliers
- Section financière avec aperçu des factures, des mandats SEPA et des montants en suspens
- données personnelles et coordonnées
- Fonction de résiliation (voir § 5.3)
- Communication avec Born 2 Dance
16.2. Jedes Mitglied erhält einen persönlichen Zugang zur B2D-App. Die Zugangsdaten sind streng vertraulich zu behandeln und dürfen nicht an Dritte weitergegeben werden. Das Mitglied haftet für jegliche Aktivität, die unter seinem Account erfolgt, sofern nicht nachgewiesen werden kann, dass das Mitglied die Weitergabe der Zugangsdaten nicht zu vertreten hat.
16.3. Born 2 Dance s'efforce d'assurer la meilleure disponibilité possible de l'application B2D, mais ne peut garantir une disponibilité continue et sans interruption. Des travaux de maintenance, des dysfonctionnements techniques ou des pannes chez des prestataires externes peuvent entraîner des restrictions temporaires. Ces restrictions ne peuvent donner lieu à aucune réclamation à l'encontre de Born 2 Dance.
16.4. Born 2 Dance se réserve le droit de perfectionner, compléter, modifier ou restreindre les fonctionnalités de l'application B2D, pour autant que cela n'affecte pas de manière significative les obligations principales envers le membre.
16.5. En cas de perte ou de suspicion d'utilisation abusive des identifiants, le membre est tenu d'en informer immédiatement Born 2 Dance afin que le compte puisse être bloqué.
16.6. Le traitement des données à caractère personnel au sein de l'application B2D s'effectue conformément aux dispositions du RGPD. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité disponible sur le site web.
17. Annulation d'ateliers, d'événements et de locations de salles
17.1. En cas de réservation d'ateliers, de fêtes d'anniversaire, d'événements ou de location de salles, l'annulation sans frais n'est possible que si elle est notifiée par écrit à Born 2 Dance au moins sept jours avant la date prévue du début de l'événement.
17.2. En cas d'annulation tardive, des frais d'annulation correspondant à 50 % du prix total convenu seront facturés. En cas de non-présentation sans annulation, le montant total sera facturé.
17.3. Si Born 2 Dance a fait appel à des prestataires externes tels que des traiteurs, des prestataires techniques ou des décorateurs, les frais y afférents sont entièrement à la charge du client en cas d'annulation, quelle que soit la date de celle-ci, dans la mesure où ces frais sont dus à Born 2 Dance.
18. Règlement intérieur
18.1. Comportement au studio : tous les participants sont tenus de se comporter de manière respectueuse envers les autres participants, les professeurs et le personnel. Les consignes données par les professeurs et le personnel doivent être respectées.
18.2. Vêtements et chaussures : seules des chaussures de danse propres, utilisées exclusivement en intérieur, sont autorisées dans les salles de danse. Les chaussures de ville ne sont pas autorisées dans les salles de danse.
18.3. Nourriture et boissons : il est interdit de manger dans les salles de danse. Les boissons ne sont autorisées que dans des récipients hermétiques.
18.4. Vestiaires et objets de valeur : les objets de valeur doivent être conservés dans les espaces prévus à cet effet. Born 2 Dance décline toute responsabilité (voir point 21).
18.5. Foto- und Videoaufnahmen durch Teilnehmer: Das Erstellen von Foto- oder Videoaufnahmen anderer Personen (insbesondere von Kindern und Minderjährigen) durch Teilnehmer, Eltern oder Begleitpersonen ist ausschließlich mit der vorherigen ausdrücklichen Zustimmung der jeweils betroffenen Person bzw. der Erziehungsberechtigten gestattet.
18.6. La publication de tels enregistrements sur les réseaux sociaux ou d'autres plateformes est interdite sans autorisation expresse et distincte. Tout manquement à cette règle peut entraîner l'exclusion immédiate du studio ainsi que des poursuites judiciaires.
18.7. En cas d'infractions répétées ou graves au règlement intérieur, Born 2 Dance se réserve le droit d'interdire l'accès à ses locaux et de résilier le contrat pour motif grave.
19. Prises de vue et enregistrements vidéo par Born 2 Dance
19.1. Lors des cours, ateliers, spectacles et événements, Born 2 Dance ou des tiers mandatés peuvent réaliser des prises de vue et des enregistrements vidéo.
19.2. Mit der Teilnahme erklärt sich der Teilnehmer (bzw. bei Minderjährigen der Erziehungsberechtigte) mit der Nutzung dieser Aufnahmen für Werbezwecke einverstanden. Dies umfasst insbesondere die Veröffentlichung auf der Website, in Social Media Kanälen (Instagram, Facebook, TikTok), in Werbematerialien sowie auf dem offiziellen Born 2 Dance YouTube-Kanal.
19.3. Les enregistrements peuvent également être utilisés pour des vidéos de chorégraphies, des enregistrements de spectacles, des bandes-annonces de cours et d'autres contenus rédactionnels de la chaîne YouTube.
19.4. Une opposition à la publication peut être formulée à tout moment par écrit auprès de Born 2 Dance, mais doit l'être au plus tard avant le début de l'enregistrement concerné. Les enregistrements déjà publiés seront supprimés sur demande écrite, dans la mesure où cela est techniquement et juridiquement possible.
20. Obligation de surveillance et comportement des enfants
20.1. Les parents ou tuteurs légaux sont tenus de surveiller leurs enfants en permanence pendant leur séjour chez Born 2 Dance, en dehors des horaires de cours réservés, et de veiller à ce qu'ils se comportent de manière sûre et appropriée.
20.2. Il convient notamment de veiller à ce que les enfants n'accèdent pas à la terrasse sur le toit et n'utilisent pas l'ascenseur sans surveillance. Les enfants ne sont autorisés à séjourner sur la terrasse sur le toit et à utiliser l'ascenseur que s'ils sont accompagnés d'un adulte.
20.3. Born 2 Dance n'assume aucune obligation de surveillance en dehors des horaires de cours réservés. Les parents ou tuteurs légaux sont responsables des dommages ou accidents résultant d'un comportement non surveillé.
21. Responsabilité
21.1. La participation à tous les cours, ateliers, manifestations et autres activités organisés par Born 2 Dance se fait à vos propres risques. Il incombe à chaque participant de vérifier que son état de santé lui permet de participer.
21.2. Born 2 Dance n'est responsable que des dommages résultant d'un manquement à ses obligations commis de manière intentionnelle ou par négligence grave. Cela vaut également pour les manquements aux obligations commis par des auxiliaires d'exécution ou des représentants légaux.
21.3. En cas de négligence légère, Born 2 Dance n'est responsable qu'en cas de manquement à des obligations contractuelles essentielles (obligations cardinales), mais uniquement dans la limite du préjudice prévisible et typique du contrat.
21.4. Born 2 Dance décline toute responsabilité en cas de perte, de vol ou de détérioration d'objets apportés par les participants (y compris les vêtements, les objets de valeur, l'argent et les appareils électroniques), sauf si le dommage a été causé par Born 2 Dance de manière intentionnelle ou par négligence grave.
21.5. Pour les événements se déroulant en partie ou en totalité en plein air, Born 2 Dance décline toute responsabilité en cas de perturbations, d'annulations ou de dangers liés aux conditions météorologiques qui échappent à son contrôle.
22. Protection des données
22.1. La collecte et le traitement des données à caractère personnel s'effectuent conformément au règlement général sur la protection des données (RGPD). Pour plus d'informations à ce sujet, veuillez consulter la politique de confidentialité disponible sur notre site web.
23. Bons d'achat
23.1. Les bons d'achat sont valables trois ans maximum à compter de leur date d'émission et ne sont pas transférables.
23.2. Les bons ne peuvent en aucun cas être convertis en espèces.
24. Conditions d'achat et de retour des billets de spectacle
24.1. L'achat de billets pour des spectacles, des représentations ou des événements spéciaux est définitif. Un contrat juridiquement contraignant est conclu dès la finalisation de la commande (en ligne, sur place ou par téléphone).
24.2. Tout retour ou échange de billets achetés est en principe exclu. Cette disposition s'applique également en cas d'absence du détenteur du billet.
24.3. Le prix du billet ne sera remboursé que si l'événement est annulé par Born 2 Dance. Dans ce cas, le prix total du billet sera remboursé via le moyen de paiement initialement choisi.
24.4. En cas de modification des dates ou du programme, le billet reste valable pour la nouvelle date ; dans ce cas, il n'y a pas droit à un remboursement, sauf si le participant peut prouver qu'il ne peut pas se rendre à la nouvelle date.
24.5. Les billets sont cessibles, sauf si le billet mentionne expressément qu'il est nominatif. La cession est effectuée sous la responsabilité de l'acheteur initial.
24.6. Born 2 Dance se réserve le droit de ne pas remplacer les billets en cas de perte ou de vol, sauf s'il est prouvé qu'une faute de la part de Born 2 Dance est en cause.
25. Participation à des spectacles et des représentations
25.1. Born 2 Dance organise régulièrement des spectacles, des représentations et d'autres événements similaires. La participation à un spectacle est facultative et nécessite une inscription en bonne et due forme ainsi que le paiement des frais d'inscription correspondants.
25.2. Anmeldung: Die Anmeldung zu einer Show erfolgt ausschließlich digital über den für die jeweilige Show gültigen Anmeldelink, der von Born 2 Dance kommuniziert wird. Anmeldungen auf anderem Wege (z. B. mündlich, per WhatsApp oder über Lehrkräfte) sind nicht verbindlich.
25.3. Eigenverantwortung: Der Teilnehmer bzw. bei Minderjährigen der Erziehungsberechtigte ist selbst dafür verantwortlich, sich rechtzeitig und korrekt anzumelden. Born 2 Dance übernimmt keine Pflicht zur Erinnerung an Anmeldefristen.
25.4. Pflicht zur Kontrolle der Teilnehmerliste: Vor jeder Show werden Teilnehmerlisten im Studio ausgehängt. Jeder Teilnehmer bzw. jeder Erziehungsberechtigte ist verpflichtet, eigenständig zu überprüfen, ob die Anmeldung korrekt erfasst wurde. Etwaige Unstimmigkeiten sind unverzüglich bei Born 2 Dance zu melden. Eine spätere Reklamation wegen fehlender Anmeldung wird nicht akzeptiert, wenn die Möglichkeit zur Kontrolle bestand.
25.5. Frais d'inscription : la participation au spectacle n'est possible qu'après paiement intégral des frais d'inscription. Le montant des frais d'inscription est indiqué sur le formulaire d'inscription correspondant.
25.6. Stornierung und Rückerstattung: Eine Rückerstattung der Startgebühr ist möglich, wenn die Stornierung mindestens vier Wochen vor Veranstaltungsbeginn schriftlich bei Born 2 Dance eingeht. Bei späterer Stornierung oder Nichterscheinen verfällt die Startgebühr ersatzlos.
25.7. Obligation de participer aux répétitions : la préparation du spectacle s'effectue dans le cadre des cours habituels ainsi que lors d'ateliers spéciaux dédiés au spectacle. La participation à ces répétitions et ateliers est obligatoire. En cas d'absences répétées et non justifiées, Born 2 Dance se réserve le droit d'exclure le participant du spectacle, sans qu'il puisse prétendre au remboursement des frais d'inscription.
25.8. Supports de chorégraphie : les supports relatifs à la chorégraphie (par exemple, vidéos, enchaînements de pas, musique) sont mis à disposition exclusivement dans le cadre des cours réguliers et des ateliers de spectacle. Toute transmission à des tiers ou publication est interdite sans l'accord exprès de Born 2 Dance.
25.9. Par ailleurs, les dispositions prévues à l'article 24 s'appliquent à la vente et au remboursement des billets d'entrée aux spectacles.
26. Dispositions finales
26.1. Si certaines dispositions des présentes CGV s'avéraient invalides, la validité des autres dispositions n'en serait pas affectée.
26.2. Le droit applicable est celui de la République fédérale d'Allemagne. Le tribunal compétent est celui du siège social de Born 2 Dance, dans la mesure où la loi le permet.
